1
00:00:00,083 --> 00:00:01,084
Eerder op De

2
00:00:01,084 --> 00:00:02,085
Brug...

3
00:00:02,085 --> 00:00:03,294
MARCO: Je houdt van details, hè?

4
00:00:03,294 --> 00:00:05,130
Net als de moordenaar.

5
00:00:05,130 --> 00:00:06,715
SONYA: Zo werk ik.

6
00:00:06,715 --> 00:00:07,716
WADE: Hoe gaat het thuis?

7
00:00:07,716 --> 00:00:08,717
MARCO: Het is wat het is.

8
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
KENNETH: Dat hoeven we niet te doen

9
00:00:09,718 --> 00:00:11,428
dit.

10
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
ALMA: Nou... dat is wat wij doen

11
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
beide willen.

12
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
Rechts?

13
00:00:16,433 --> 00:00:17,475
RAY: Ik wil iets halen

14
00:00:17,475 --> 00:00:18,685
hier naar beneden gaan.

15
00:00:18,685 --> 00:00:19,853
Weet je wat ik bedoel?

16
00:00:19,853 --> 00:00:21,187
TIM: Dat doe ik ook.

17
00:00:21,187 --> 00:00:22,188
RAY: Ik denk dat je mij in de val kunt lokken

18
00:00:22,188 --> 00:00:23,189
met 50 om te beginnen?

19
00:00:23,189 --> 00:00:24,149
TIM: Het kost me een

20
00:00:24,149 --> 00:00:24,816
paar dagen.

21
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
RAY: Lief.

22
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
ATF-AGENT: Goed gedaan, Timmy.

23
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Snitchin' past bij je.

24
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
SONYA: Maar ik heb een gedeeltelijke

25
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
match op een auto die is verkocht tegen

26
00:00:31,448 --> 00:00:33,533
veiling, in Las Cruces,

27
00:00:33,533 --> 00:00:34,826
vijf jaar geleden.

28
00:00:34,826 --> 00:00:36,161
WADE: Heb je een naam?

29
00:00:36,161 --> 00:00:37,871
SONYA: Eh, Jack Childress.

30
00:00:37,871 --> 00:00:41,499
Woont aan McNutt Road.

31
00:00:41,499 --> 00:00:43,334
El Paso politie!

32
00:00:43,334 --> 00:00:47,130
Open de deur!

33
00:00:47,130 --> 00:00:48,256
Hij is naar Mexico geweest.

34
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
Vele malen.

35
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
Hij noemt ze zijn ‘missies’.

36
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
Ik zal je neerschieten.

37
00:00:52,761 --> 00:00:54,179
KINDERS: Ik geloof je

38
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
wil.

39
00:01:00,351 --> 00:01:01,895
SONYA: Je had kunnen vluchten.

40
00:01:01,895 --> 00:01:04,522
Waarom bleef je om te schieten?

41
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
KINDRESSEN: Dat was mijn werk niet

42
00:01:05,523 --> 00:01:08,193
gedaan.

43
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
Het was mijn bedoeling om te doden

44
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
de Mexicaan.

45
00:01:13,865 --> 00:01:17,535
♪ Ik weet dat dit slechts verlangen is

46
00:01:17,535 --> 00:01:20,163
MAN: Ja, wat wil je?

47
00:01:20,163 --> 00:01:26,419
♪ Wil je niet bij mij blijven?

48
00:01:26,419 --> 00:01:28,379
Oh, als je blijft... ♪

49
00:01:28,379 --> 00:01:29,547
FRYE: God, dat voelt zo

50
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
goed!

51
00:01:35,720 --> 00:01:36,930
Ik kan niet... Ik kan niet... Ik kan niet

52
00:01:36,930 --> 00:01:38,348
voel mijn lul!

53
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
Raad eens?

54
00:01:40,558 --> 00:01:43,186
Waar is mijn broek?

55
00:01:45,438 --> 00:01:47,440
Het is een beetje... het is een beetje

56
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
koud in de onderwereld.

57
00:01:49,234 --> 00:01:50,443
Papa!

58
00:01:50,443 --> 00:01:51,444
SANTI: Hé.

59
00:01:51,444 --> 00:01:53,905
Geef me je broek.

60
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
FRYE: Oh, shit!

61
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
Echt?

62
00:01:56,741 --> 00:01:57,909
Ik wil die broek!

63
00:01:57,909 --> 00:01:59,452
Geef mij de broek!

64
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
Ja!

65
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
Broek!

66
00:02:05,750 --> 00:02:06,584
SANTI: Ja!

67
00:02:08,461 --> 00:02:09,420
SANTI: Broek!

68
00:02:09,420 --> 00:02:10,338
FRYE: Broek!

69
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
Doh-doh-doh-doh-doh-doh!

70
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Je bent rijk.

71
00:02:12,632 --> 00:02:13,591
Rijke jongens horen dat niet te doen

72
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
rennen... oh, shit... dat hoort niet

73
00:02:14,592 --> 00:02:15,468
om ooit zonder medicijnen te komen te zitten.

74
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
SANTI: Het is geweldig

75
00:02:16,386 --> 00:02:17,262
gelijkmaker, kerel.

76
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
FRYE: Ooh, het is een buzzkill.

77
00:02:18,263 --> 00:02:19,430
SANTI: Eh, we komen aan de overkant

78
00:02:19,430 --> 00:02:20,431
en terug in 20 minuten.

79
00:02:20,431 --> 00:02:21,724
FRYE: Oh, nee.

80
00:02:21,724 --> 00:02:22,767
Mijn paspoort.

81
00:02:22,767 --> 00:02:23,893
Hij zit in mijn andere pantalones!

82
00:02:23,893 --> 00:02:25,311
SANTI: Klootzak.

83
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
Ga, ga met Claudia Hot Tieten.

84
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
Ik kom terug met de klap.

85
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
FRIE: O ja.

86
00:02:28,857 --> 00:02:29,858
Kom hier.

87
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
O, mijn broek.

88
00:02:30,859 --> 00:02:31,818
Santi!

89
00:02:31,818 --> 00:02:32,694
Ik groet je!

90
00:02:37,782 --> 00:02:38,783
Tot ziens, hè?

91
00:02:38,783 --> 00:02:39,784
Ja!

92
00:02:39,784 --> 00:02:40,827
Oeh, ja!

93
00:02:40,827 --> 00:02:42,620
Ga ze halen!

94
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
Ja!

95
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
O ja!

96
00:02:48,751 --> 00:02:51,588
Andaal!

97
00:03:04,851 --> 00:03:07,854
♪ Totdat ik er één ben

98
00:03:07,854 --> 00:03:11,441
Met jou

99
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
Mijn hart

100
00:03:13,818 --> 00:03:15,987
♪ Zal niet

101
00:03:15,987 --> 00:03:19,657
Passeren

102
00:03:19,657 --> 00:03:24,454
Onze liefde zal zich vergissen. ♪

103
00:03:53,149 --> 00:03:54,567
HANK: 33 illegale wapens

104
00:03:54,567 --> 00:03:56,527
gevonden bij jou thuis, Jack.

105
00:03:56,527 --> 00:03:59,155
Bereid je je voor op de eindtijd?

106
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
KINDERS: Dialectiek is mijn ding

107
00:04:00,406 --> 00:04:03,117
antwoord.

108
00:04:03,117 --> 00:04:04,160
HANK: Dialectiek is jouw ding

109
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
antwoord.

110
00:04:05,203 --> 00:04:06,412
We hebben een waslijst met aanklachten

111
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
tegen jou, onder meer politieagenten

112
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
hen, en dat loopt niet goed af.

113
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
KINDERS: In jouw systeem,

114
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
nee.

115
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
HANK: We hebben er ook veel

116
00:04:13,503 --> 00:04:15,546
lichamen om over te praten.

117
00:04:15,546 --> 00:04:17,173
SONYA: Lorraine Gates.

118
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
Cristina Fuentes.

119
00:04:18,800 --> 00:04:20,426
Gina Weiden.

120
00:04:20,426 --> 00:04:21,594
KINDRESSEN: Ik ken ze niet.

121
00:04:21,594 --> 00:04:22,637
SONYA: We hebben er een botzaag in gevonden

122
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
uw vrachtwagen.

123
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
We testen het op DNA.

124
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
KINDERS: Nou, test maar eens,

125
00:04:26,474 --> 00:04:30,228
want... dat is niet mijn zaag.

126
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
SONYA: Iemand heeft ze neergezet

127
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
daar?

128
00:04:32,563 --> 00:04:35,108
KINDERS: Nou ja.

129
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
Jullie zijn mijn land binnengevallen.

130
00:04:37,277 --> 00:04:39,153
Vreemdelingen overal in mijn eigendom.

131
00:04:39,153 --> 00:04:40,238
Wie weet wat je daar hebt achtergelaten

132
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
of genomen?

133
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Ja, er is van mij gestolen

134
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
voor.

135
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
HANK: Hoe zit het met de auto?

136
00:04:45,785 --> 00:04:46,786
in het huis van Peter Meadows, waar

137
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
hij is vermoord?

138
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
KINDERJURK: Ook gestolen!

139
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
HANK: Maar je hebt het niet gerapporteerd

140
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
het.

141
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
KINDRESSEN: Wie zou ik rapporteren

142
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
het naar?!

143
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Jij?

144
00:04:54,752 --> 00:04:56,212
SONYA: Waarom wilde je dat?

145
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
Marco Ruiz neerschieten?

146
00:04:57,463 --> 00:04:59,841
KINDERS: De Mexicaan?

147
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
SONYA: Ja.

148
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
KINDERS: Evenwicht.

149
00:05:03,678 --> 00:05:04,846
SONYA: Maar jij had jouw

150
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
kans in het magazijn.

151
00:05:06,347 --> 00:05:07,807
Waarom hem gewoon schoppen?

152
00:05:11,644 --> 00:05:13,313
KINDERS: Ja, mijn hersenen,

153
00:05:13,313 --> 00:05:17,817
het, uh... het heeft rust nodig.

154
00:05:17,817 --> 00:05:18,860
SONYA: Waarom schiet je hem niet neer?

155
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
dan?

156
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
KINDERS: Ik weet het niet.

157
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
MARCO: Hallo.

158
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
GUS: Hé.

159
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
MARCO: Waar zijn de kleine

160
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
degenen?

161
00:06:01,069 --> 00:06:02,403
GUS: Bij hun grootmoeder.

162
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
MARCO: O.

163
00:06:05,114 --> 00:06:07,200
En deze jurk?

164
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
GUS: Es Alma's.

165
00:06:08,326 --> 00:06:10,536
Ze gaat naar een feestje.

166
00:06:10,536 --> 00:06:11,537
Dus ik hoorde dat je de gepakt hebt

167
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
moordenaar.

168
00:06:13,122 --> 00:06:14,290
MARCO: Oh, ja.

169
00:06:14,290 --> 00:06:16,334
Ja, ja, ja.

170
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Ben je trots op je vader?

171
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
GUS: Dat is cool.

172
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
Ik bedoel, jouw huwelijk wel

173
00:06:21,089 --> 00:06:23,341
valt uit elkaar maar gefeliciteerd.

174
00:06:23,341 --> 00:06:24,509
MARCO: Alles zal zo zijn

175
00:06:24,509 --> 00:06:26,177
prima, Guus.

176
00:06:26,177 --> 00:06:27,178
GUS: Zo is het begonnen

177
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
met mijn moeder.

178
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Je kwam niet meer naar huis.

179
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
En na de scheiding, ik nauwelijks

180
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
zag je.

181
00:06:34,227 --> 00:06:37,772
MARCO: Ik... was aan het werk.

182
00:06:37,772 --> 00:06:40,274
Ik-ik...

183
00:06:40,274 --> 00:06:42,568
GUS: Ja.

184
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
Je herinnert je de rode fiets nog

185
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
gaf mij?

186
00:06:54,747 --> 00:06:56,207
Degene die werd overreden door een

187
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
busje?

188
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
MARCO: Ja.

189
00:06:58,376 --> 00:06:59,585
Voor je tiende verjaardag.

190
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
Ja, ik herinner het me.

191
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
GUS: Ik heb het op straat laten liggen

192
00:07:02,547 --> 00:07:05,758
met opzet.

193
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
MARCO: Heb je enig idee?

194
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
Hoeveel kinderen zouden een moord plegen voor a

195
00:07:07,844 --> 00:07:11,180
zo fietsen?

196
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
GUS: Maar ik wilde geen

197
00:07:12,390 --> 00:07:14,684
fiets.

198
00:07:23,359 --> 00:07:25,653
MARCO: Misschien... was ik dat niet

199
00:07:25,653 --> 00:07:30,741
er genoeg voor je.

200
00:07:30,741 --> 00:07:32,660
GUS: Misschien.

201
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
MARCO: Je zult het begrijpen

202
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
als je kinderen hebt.

203
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
Het is niet gemakkelijk.

204
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
GUS: Ja, je klinkt als de mijne

205
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
vriend Zina.

206
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
MARCO: Daar ga je.

207
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Dat is een slimme jongen.

208
00:07:41,461 --> 00:07:43,171
Je moet bij haar blijven.

209
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
GUS: Nee, kalmeer, nee.

210
00:07:45,673 --> 00:07:49,677
Ze is gewoon een vriendin.

211
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
MARCO: Weet je, je kunt praten

212
00:07:51,220 --> 00:07:53,598
tegen mij over dingen, toch?

213
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
Iets.

214
00:07:54,849 --> 00:07:59,479
Dat weet je.

215
00:07:59,479 --> 00:08:02,231
Ik zou het leuk vinden als we... zouden praten

216
00:08:02,231 --> 00:08:06,903
meer.

217
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
GUS: Oké.

218
00:08:09,280 --> 00:08:12,867
MARCO: Oké.

219
00:08:15,411 --> 00:08:16,829
SONYA: Er klopt iets niet.

220
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
HANK: Hij is gek.

221
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
Er is veel af.

222
00:08:18,831 --> 00:08:19,832
SONYA: Dat klopt gewoon niet

223
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Ik had er geen idee van dat hij dat niet deed

224
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
schiet Marco neer bij de gelddruppel.

225
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
HANK: Zijn hersenen zijn in de war.

226
00:08:24,837 --> 00:08:26,214
Je leest de notitieboekjes.

227
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
SONYA: Ja.

228
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
HANK: En hij citeerde de zijne

229
00:08:28,216 --> 00:08:29,675
geschriften aan Daniel Frye.

230
00:08:29,675 --> 00:08:32,178
Dialectiek en die onzin.

231
00:08:32,178 --> 00:08:33,221
SONYA: Ik weet het.

232
00:08:33,221 --> 00:08:35,556
HANK: Hé... we hebben hem.

233
00:08:35,556 --> 00:08:36,891
Het is een goede zaak. Genieten.

234
00:08:37,892 --> 00:08:38,893
Hé, mevrouw Kitty.

235
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
KITTY: Ja.

236
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
HANK: Mag ik alstublieft een

237
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
sigaret?

238
00:08:41,896 --> 00:08:42,897
KITTY: Ik dacht dat je ermee ophield.

239
00:08:42,897 --> 00:08:44,440
HANK: Dat heb ik gedaan, maar dat is zo

240
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
Ik ga een overwinningssigaret roken.

241
00:08:45,566 --> 00:08:50,154
Kom op.

242
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
SONYA: Je zei dat mensen stalen

243
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
van jou.

244
00:09:00,748 --> 00:09:01,916
KINDERS: Dat klopt.

245
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
SONYA: Hebben ze jouw gestolen?

246
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
notitieboekjes?

247
00:09:08,339 --> 00:09:09,423
KINDRESSEN: Ja hoor.

248
00:09:09,423 --> 00:09:10,550
Ik werd vroeger lastiggevallen door de wet

249
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
de hele tijd handhaven.

250
00:09:11,884 --> 00:09:14,428
Ze zouden mij overvallen en... mijn

251
00:09:14,428 --> 00:09:15,429
spullen.

252
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
SONYA: Omdat je dat was

253
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
jagen op immigranten.

254
00:09:17,431 --> 00:09:18,766
KINDERS: Niet op jacht.

255
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
Volgen.

256
00:09:19,934 --> 00:09:23,771
Begeleiden.

257
00:09:23,771 --> 00:09:27,775
...verschil.

258
00:09:27,775 --> 00:09:30,236
SONYA: Dus wie heeft je lastiggevallen?

259
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
Politie?

260
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
KINDERS: En de FBI.

261
00:09:33,781 --> 00:09:35,950
De FBI, nou ja, ze... stormden binnen

262
00:09:35,950 --> 00:09:38,619
mijn plaats en van mijn plek gehaald

263
00:09:38,619 --> 00:09:41,455
dingen.

264
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
Hebben ze er een paar teruggegeven?

265
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Ja.

266
00:09:43,791 --> 00:09:46,877
Maar sommige... dingen...

267
00:09:46,877 --> 00:09:49,714
inclusief mijn...

268
00:09:49,714 --> 00:09:53,634
belangrijkste geschriften...

269
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
zij hielden.

270
00:09:55,636 --> 00:09:56,721
SONYA: Klopt dat?

271
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
KINDERS: Stroomuitval.

272
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
De menselijke natuur.

273
00:10:00,474 --> 00:10:02,768
SONYA: Mm.

274
00:10:02,768 --> 00:10:04,270
Ik denk niet dat dat waar is.

275
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
KINDERS: ‘Slaven dromen niet

276
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
van vrijheid maar van worden

277
00:10:06,647 --> 00:10:09,650
meesters."

278
00:10:27,668 --> 00:10:29,295
RAY: Heilige rook, dat is het

279
00:10:29,295 --> 00:10:30,963
Vanille-ijs.

280
00:10:30,963 --> 00:10:32,006
TIM: Ray Ray.

281
00:10:34,842 --> 00:10:36,427
Wat vinden jullie van mijn omslag?

282
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
RAY: "IJs-IJsbaby."

283
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
RAY: Leuk, ik ben blij met dit alles

284
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
uitgewerkt.

285
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
TIM: Broeder, laat ik dat ooit toe

286
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
jij naar beneden?

287
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
RAY: Nooit.

288
00:10:44,977 --> 00:10:48,981
TIM: En vergeet het niet.

289
00:10:48,981 --> 00:10:51,859
RAY: Wauw. Oef!

290
00:10:53,527 --> 00:10:54,528
Oké, wat zeggen jullie ervan

291
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
uitladen en een paar pakken

292
00:10:55,529 --> 00:10:56,530
bier voordat we op pad gingen

293
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
Mexico.

294
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
TIM: Ho, ho, langzaam

295
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
rol daarheen, vriend.

296
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
Dit is voor zover ik ga.

297
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
RAY: Wat bedoel je?

298
00:11:02,411 --> 00:11:03,621
Ik dacht dat we hierin zaten

299
00:11:03,621 --> 00:11:04,538
samen.

300
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
TIM: Dat was niet de afspraak,

301
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
amigo.

302
00:11:06,707 --> 00:11:07,583
Ik lever.

303
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
Je wilt het opnieuw verplaatsen,

304
00:11:08,876 --> 00:11:10,878
doe het zelf, begrijp je?

305
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
SONYA: David.

306
00:11:47,331 --> 00:11:48,416
David Taat.

307
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Hoi. Waar is Henk?

308
00:11:56,298 --> 00:11:56,966
KITTY: Oh, mijn favoriet

309
00:11:56,966 --> 00:11:57,842
blouse.

310
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
SONYA: Waar is Hank?

311
00:11:58,718 --> 00:11:59,635
KITTY: Ik stond in de rij voor

312
00:11:59,635 --> 00:12:00,469
twee uur...

313
00:12:00,469 --> 00:12:01,387
SONYA: Weet je, tweeën

314
00:12:01,387 --> 00:12:02,263
toeval...

315
00:12:02,263 --> 00:12:02,972
KITTY: ...op Black Friday

316
00:12:02,972 --> 00:12:03,848
deze blouse.

317
00:12:03,848 --> 00:12:04,765
SONYA: ...drie is niet.

318
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
KITTY: Ja, geen argument

319
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
daar.

320
00:12:07,309 --> 00:12:07,977
MARCO: Morgen.

321
00:12:07,977 --> 00:12:08,936
KITTY: Hé, knapperd.

322
00:12:08,936 --> 00:12:10,020
Luister, de bazen willen je

323
00:12:10,020 --> 00:12:11,272
op de persconferentie.

324
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
En je meisje is bezig

325
00:12:12,356 --> 00:12:14,233
vandaag wat nieuwe shit.

326
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
MARCO: Hé.

327
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
SONYA: Er is iets aan de hand,

328
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
Marco.

329
00:12:21,365 --> 00:12:22,491
MARCO: Wat bedoel je?

330
00:12:22,491 --> 00:12:23,534
SONYA: We hebben een nieuw persoon

331
00:12:23,534 --> 00:12:24,410
van belang.

332
00:12:24,410 --> 00:12:25,369
MARCO: Nee, nee, nee, nee, nee,

333
00:12:25,369 --> 00:12:26,245
wij hebben Childress.

334
00:12:26,245 --> 00:12:27,121
SONYA: Ik weet het niet zeker

335
00:12:27,121 --> 00:12:27,997
hij is degene.

336
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
MARCO: Sonya, hij heeft je neergeschoten.

337
00:12:28,998 --> 00:12:30,040
SONYA: Ik weet het, ik weet het,

338
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
maar ik denk dat hij dat wel is

339
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
wees naar; opgezet.

340
00:12:32,376 --> 00:12:33,878
MARCO: Door wie?

341
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
SONYA: Er is een ex-FBI

342
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
agent die beslag heeft gelegd

343
00:12:36,922 --> 00:12:37,882
Kindernotitieboekjes

344
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
tijdens een onderzoek.

345
00:12:39,175 --> 00:12:40,384
Heb ze nooit teruggegeven.

346
00:12:40,384 --> 00:12:41,427
MARCO: Dat gebeurt

347
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
soms.

348
00:12:42,428 --> 00:12:44,221
SONYA: Zeker. Dezelfde man,

349
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
terug in 2006--

350
00:12:45,514 --> 00:12:49,143
samen met Gedman.

351
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
MARCO: Oké.

352
00:12:50,227 --> 00:12:52,062
SONYA: En... dat was hij

353
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
een patiënt van Dr. Meadows.

354
00:12:54,398 --> 00:12:56,108
Ik bedoel, dat zijn er drie

355
00:12:56,108 --> 00:12:57,985
directe links in een uur.

356
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
Alle wegen leiden terug

357
00:12:59,528 --> 00:13:00,404
aan David Tate.

358
00:13:01,864 --> 00:13:04,366
MARCO: David Tate?

359
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
FBI?

360
00:13:05,910 --> 00:13:07,244
SONYA: Ken je hem?

361
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
MARCO: We werkten samen

362
00:13:08,412 --> 00:13:10,456
op een taskforce.

363
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
SONYA: Nou, past hij wel?

364
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
het profiel?

365
00:13:13,042 --> 00:13:15,878
MARCO: Het maakt niet uit.

366
00:13:15,878 --> 00:13:17,922
David Tate is dood.

367
00:13:37,566 --> 00:13:38,859
ADRIANA: Hé.

368
00:13:38,859 --> 00:13:40,903
Hoe voel je je?

369
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
FRYE: Als een man

370
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
die net een zware aanval heeft gehad.

371
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
ADRIANA: Waarom blijf je niet?

372
00:13:45,866 --> 00:13:47,910
even thuis?

373
00:13:47,910 --> 00:13:49,870
FRYE: Omdat er meer zijn

374
00:13:49,870 --> 00:13:50,746
afleiding hier.

375
00:13:51,914 --> 00:13:55,960
Eh... dit is voor jou.

376
00:13:55,960 --> 00:13:57,419
ADRIANA: Wat is er?

377
00:13:57,419 --> 00:13:59,672
FRYE: Je kerstbonus.

378
00:13:59,672 --> 00:14:01,257
ADRIANA: Biblioteca Sol?

379
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
FRYE: Schrijf een bladerdeegstukje.

380
00:14:02,424 --> 00:14:04,218
Drink wat champagne,

381
00:14:04,218 --> 00:14:05,594
een glimp opvangen van het goede leven

382
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
in Juarez.

383
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
Blijkbaar is dat zo

384
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
zoiets.

385
00:14:08,556 --> 00:14:10,474
ADRIANA: Je gaat voorbij

386
00:14:10,474 --> 00:14:11,350
een feestje?

387
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
FRIE: Ja. Als ik ga,

388
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
Ik zal veel drinken.

389
00:14:18,274 --> 00:14:19,358
ADRIANA: Dus dit is het

390
00:14:19,358 --> 00:14:20,276
de nieuwe Daniël.

391
00:14:20,276 --> 00:14:22,987
FRYE: Ik haat hem.

392
00:14:22,987 --> 00:14:24,572
Veel plezier.

393
00:14:24,572 --> 00:14:26,490
Laat Santi jr. je niet verleiden.

394
00:14:26,490 --> 00:14:27,658
ADRIANA: Ken je hem?

395
00:14:27,658 --> 00:14:28,617
FRYE: Dat is mijn jongen.

396
00:14:28,617 --> 00:14:30,452
Ik heb hem veel homo zien worden

397
00:14:30,452 --> 00:14:31,370
meisjes hetero.

398
00:14:31,370 --> 00:14:32,288
ADRIANA: Oh, jij bent zo

399
00:14:32,288 --> 00:14:32,955
een lul.

400
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
FRYE: Draag een jurk!

401
00:14:33,956 --> 00:14:35,499
Je hebt een mooie kont!

402
00:14:35,499 --> 00:14:37,459
ADRIANA: Een nuchtere lul.

403
00:14:40,296 --> 00:14:42,923
Maar een lul.

404
00:14:42,923 --> 00:14:44,967
FRYE (zucht): Oh, mijn God.

405
00:14:58,022 --> 00:15:01,692
SONYA: Ja, dat weet ik.

406
00:15:01,692 --> 00:15:03,360
Ik weet. Oké, bedankt.

407
00:15:04,945 --> 00:15:05,863
Henk denkt van wel

408
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
een wilde ganzenjacht.

409
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
MARCO: Nou, dat hebben we inderdaad

410
00:15:08,532 --> 00:15:09,742
een man opgesloten.

411
00:15:09,742 --> 00:15:10,993
SONYA: Ik moet het gewoon maken

412
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
zeker dat David Tate

413
00:15:12,286 --> 00:15:12,953
is eigenlijk dood.

414
00:15:12,953 --> 00:15:15,039
MARCO: Dat is hij.

415
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
Ik was bij zijn begrafenis aanwezig.

416
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
SONYA: Dat deed je?

417
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
MARCO: Ja.

418
00:15:19,001 --> 00:15:21,629
SONYA: Was het een open kist?

419
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
MARCO: Nee.

420
00:15:23,631 --> 00:15:24,715
CELIA: Hallo, poesje.

421
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
MARCO: Hé.

422
00:15:25,716 --> 00:15:26,926
SONYA: Buenas dias.

423
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
MARCO: Ken je Sonya Cross nog?

424
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
CELIA: Buenas dias.

425
00:15:29,678 --> 00:15:32,556
Gefeliciteerd met de arrestatie.

426
00:15:32,556 --> 00:15:33,849
SONYA: Bedankt.

427
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
MARCO: Het was teamwerk,

428
00:15:34,975 --> 00:15:35,976
toch?

429
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
CELIA: En nu ben jij dat

430
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
geesten onderzoeken?

431
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
SONYA: Daar zijn we niet zeker van

432
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
De dood van David Tate.

433
00:15:41,023 --> 00:15:43,400
MARCO: Ze weet het niet zeker.

434
00:15:43,400 --> 00:15:44,652
SONYA: Hij is een Amerikaan,

435
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
maar stierf in Juarez.

436
00:15:45,653 --> 00:15:46,528
CELIA: Hij kwam hier

437
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
zijn hoofd eraf te blazen.

438
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
MARCO: Oh, mijn God.

439
00:15:49,323 --> 00:15:51,784
Hij had veel problemen.

440
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
SONYA: Zoals wat?

441
00:15:52,868 --> 00:15:55,663
Depressie? Medicijnen?

442
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
MARCO: Een auto-ongeluk gedood

443
00:15:57,039 --> 00:15:58,791
zijn vrouw en zoon.

444
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Daarna ja: medicijnen,

445
00:16:01,460 --> 00:16:02,419
drinken.

446
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
De FBI moest hem laten gaan.

447
00:16:04,922 --> 00:16:05,839
SONYA: Er staat dat hij is vertrokken

448
00:16:05,839 --> 00:16:06,715
een notitie.

449
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
CELIA: Ja, maar dat doen wij niet

450
00:16:07,925 --> 00:16:10,552
heb het.

451
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
SONYA: En hij werd gecremeerd

452
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
hier?

453
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
CELIA: Zijn schoonzus

454
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
oke het.

455
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
MARCO: Onthoud dat ik je vertelde:

456
00:16:17,101 --> 00:16:18,644
"van de kom tot de mond,

457
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
soep valt"?

458
00:16:19,895 --> 00:16:20,938
SONYA: Mm-hmm. Ja, juist.

459
00:16:20,938 --> 00:16:22,022
Hij was dus onherkenbaar.

460
00:16:22,022 --> 00:16:23,899
Ze hebben hem geïdentificeerd met een chauffeurskaart

461
00:16:23,899 --> 00:16:25,484
licentie die alleen op hem van toepassing was.

462
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Het is heel goed mogelijk dat dit

463
00:16:26,735 --> 00:16:28,028
is niet eens David Tate.

464
00:16:28,028 --> 00:16:30,072
MARCO: Sonya...

465
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
SONYA: Het is mogelijk.

466
00:16:31,824 --> 00:16:34,410
CELIA: Ja.

467
00:16:34,410 --> 00:16:35,577
MARCO: Wat?

468
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
CELIA: We hebben er zoveel

469
00:16:36,787 --> 00:16:37,871
moorden hier, we nauwelijks

470
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
onderzoek naar de zelfmoorden.

471
00:16:39,915 --> 00:16:41,625
SONYA: Mag ik dit hebben?

472
00:16:41,625 --> 00:16:42,960
CELIA: Zeker.

473
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
CHARLOTTE: Tim?

474
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
TIM: Hé, Char.

475
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Lange tijd.

476
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
CHARLOTTE: Ja, dat zal ik zeggen.

477
00:17:18,454 --> 00:17:19,621
TIM: Weet je, ik heb je gehoord

478
00:17:19,621 --> 00:17:20,456
het ging goed, maar verdomd,

479
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
meisje, je bent verdomd rijk.

480
00:17:21,457 --> 00:17:22,124
CHARLOTTE: Ja.

481
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
Wat doe jij hier?

482
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
TIM: Ik sta gewoon op

483
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
met mijn jongen Ray.

484
00:17:25,461 --> 00:17:26,545
CHARLOTTE: Hoe zit het met de

485
00:17:26,545 --> 00:17:27,963
ijswagen?

486
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
TIM: O. Nou... je weet hoe

487
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
Ik hou van de kleine kinderen.

488
00:17:31,133 --> 00:17:33,886
Een grapje.

489
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
CHARLOTTE (spottend): Ja.

490
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
TIM: Ray zei dat ik mocht blijven

491
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
in het poolhouse.

492
00:17:37,514 --> 00:17:38,724
CHARLOTTE: Oh, dat deed hij, hè?

493
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
Waar is hij eigenlijk?

494
00:17:39,767 --> 00:17:40,726
TIM: Oh, hij is weg

495
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
boodschappen doen.

496
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
Je kent Ray, altijd wakker

497
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
aan iets.

498
00:17:43,896 --> 00:17:47,483
CHARLOTTE: Ja... ik weet het.

499
00:17:49,485 --> 00:17:52,613
RAY (gromt): Tim is klote.

500
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
Tim zuigt Satans pik.

501
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
Tim slikt die zuigsaus door

502
00:17:58,827 --> 00:18:01,538
alsof het warm bier is.

503
00:18:01,538 --> 00:18:04,750
Oké.

504
00:18:05,834 --> 00:18:07,753
Oh! Parelmoer!

505
00:18:48,961 --> 00:18:50,212
EVA: Heb je dorst,

506
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
mijn koning?

507
00:18:52,214 --> 00:18:54,049
RAY: Wat doe jij hier?

508
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
EVA: Ik wil voorzichtig zijn

509
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
van jou.

510
00:19:07,229 --> 00:19:10,274
Ik ben u zoveel verschuldigd, meneer Linder.

511
00:19:10,274 --> 00:19:15,237
Ik ben hier om mijn schuld te betalen.

512
00:19:15,237 --> 00:19:18,282
LINDER: Schulden?

513
00:19:18,282 --> 00:19:20,951
Er is geen schuld.

514
00:20:05,162 --> 00:20:06,580
LIZ: Ik verloor het contact met David

515
00:20:06,580 --> 00:20:08,207
na het ongeval.

516
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Toen trok hij een Kurt Cobain

517
00:20:10,125 --> 00:20:12,127
in Juárez.

518
00:20:12,127 --> 00:20:13,128
SONYA: Heb je de zijne ooit gezien?

519
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
lichaam?

520
00:20:14,296 --> 00:20:15,964
LIZ (grinnikt): Ik heb het net verteld

521
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
hen om door te gaan en te cremeren

522
00:20:16,965 --> 00:20:18,050
hij.

523
00:20:18,050 --> 00:20:19,885
De arme man.

524
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
SONYA: Je vond hem leuk.

525
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
LIZ: Ik had medelijden met hem.

526
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Hij verloor zijn rotzooi na Jill.

527
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
SONYA: Ik hoorde dat hij drugs had

528
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
problemen.

529
00:20:27,601 --> 00:20:29,353
LIZ: Hij had levensproblemen.

530
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Hij kon er niet overheen komen.

531
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
SONYA: Waarom was je zus

532
00:20:32,356 --> 00:20:34,233
op dat uur naar Juarez gaan?

533
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
LIZ: Vals spelen, zoals gewoonlijk.

534
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
SONYA: Ze had een... vriendje

535
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
daar beneden?

536
00:20:38,987 --> 00:20:41,156
LIZ: Ik heb hem nooit ontmoet, maar...

537
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
ze was gek op hem.

538
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
SONYA: Maar ze had haar

539
00:20:43,992 --> 00:20:45,244
10-jarige bij haar in de auto.

540
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
LIZ: Ze zou weggaan

541
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
David.

542
00:20:47,246 --> 00:20:48,789
Ik vermoed dat ze ruzie hebben gehad

543
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
die nacht pakte ze Caleb vast,

544
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
op weg naar Juarez.

545
00:20:51,959 --> 00:20:53,835
SONYA: Het is nooit gelukt.

546
00:20:53,835 --> 00:20:56,797
LIZ: Nu voel ik me slecht.

547
00:20:56,797 --> 00:20:58,173
SONYA: Waarom?

548
00:20:58,173 --> 00:20:59,341
LIZ: Dat is niet de bedoeling

549
00:20:59,341 --> 00:21:01,176
praat onzin over de doden.

550
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
SONYA: Het is oké om slecht te zijn

551
00:21:02,761 --> 00:21:05,013
herinneringen.

552
00:21:05,013 --> 00:21:07,307
LIZ: Nou, bedankt.

553
00:21:34,126 --> 00:21:37,796
RAY: Ik ben een man van mijn woord.

554
00:21:47,180 --> 00:21:49,308
Moet ik, eh...

555
00:21:51,184 --> 00:21:53,895
Ben ik verplicht om de... te verzegelen?

556
00:21:53,895 --> 00:21:55,439
weer dealen?

557
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
GRACIELA: Verzegel de wat?

558
00:21:59,276 --> 00:22:01,194
RAY: Zegel...

559
00:22:01,194 --> 00:22:02,821
de...

560
00:22:02,821 --> 00:22:05,157
deal.

561
00:22:05,157 --> 00:22:06,366
GRACIELA: Ik weet niet wat

562
00:22:06,366 --> 00:22:08,827
waar je het over hebt.

563
00:22:08,827 --> 00:22:10,203
RAY: De laatste keer was dat zo

564
00:22:10,203 --> 00:22:12,164
smeekt me erom en zo.

565
00:22:15,208 --> 00:22:17,878
GRACIELA: Ga weg.

566
00:22:28,347 --> 00:22:30,140
WADE: Waarom ben ik terug bij

567
00:22:30,140 --> 00:22:31,391
Kinderplek?

568
00:22:31,391 --> 00:22:32,476
COOPER: Nou, we hebben hem dood

569
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
rechten, maar nu kreeg ik een bonus

570
00:22:33,852 --> 00:22:35,062
aanval.

571
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
WADE: Dat zou je niet moeten doen

572
00:22:36,146 --> 00:22:37,230
wat verloren tijd in beslag nemen?

573
00:22:37,230 --> 00:22:38,273
KUIPER: Wat dan ook.

574
00:22:38,273 --> 00:22:39,441
Ik kom hier en vind een scheur

575
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
in het cement groter dan de mijne

576
00:22:40,442 --> 00:22:42,277
Het voorhoofd van oudtante Betsy.

577
00:22:42,277 --> 00:22:43,445
Laat de bouw hier komen.

578
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
Ze zeuren, zeuren,

579
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
'O, Coop, het is niets.'

580
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
En dan knal, ze slaan

581
00:22:46,448 --> 00:22:47,491
iets.

582
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
Is het een steen?

583
00:22:48,742 --> 00:22:50,744
Is het een pijp?

584
00:22:50,744 --> 00:22:52,704
Of...

585
00:22:56,833 --> 00:22:59,294
WADE: Wie is dit in vredesnaam?

586
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
COOPER: Het lichaam is geïdentificeerd

587
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
als Kenneth Hasting.

588
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Werd vermist in iets zes.

589
00:23:04,925 --> 00:23:05,884
MARCO: Wat is zijn verhaal?

590
00:23:05,884 --> 00:23:06,760
COOPER: Hij had een Minute Man

591
00:23:06,760 --> 00:23:07,636
hoofdstuk, tegenaan gelopen

592
00:23:07,636 --> 00:23:08,303
Jacks operatie.

593
00:23:08,303 --> 00:23:09,262
WADE: Duel met racisten.

594
00:23:09,262 --> 00:23:10,263
Dat is charmant.

595
00:23:10,263 --> 00:23:11,264
COOPER: Nou, het eindigde allemaal in

596
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
tranen.

597
00:23:12,265 --> 00:23:13,266
En met Kenneth onder a

598
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
betonnen plaat.

599
00:23:14,267 --> 00:23:15,268
SONYA: Het past er niet bij

600
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
de andere moorden.

601
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
COOPER: Kom je nog eens?

602
00:23:17,604 --> 00:23:18,647
SONYA: Dat is een kleinigheid

603
00:23:18,647 --> 00:23:19,648
doden, een rivaliteit.

604
00:23:19,648 --> 00:23:20,982
Het is niet onze man.

605
00:23:20,982 --> 00:23:22,109
COOPER: Dat betekent dat Childress dat is

606
00:23:22,109 --> 00:23:23,110
onschuldig?

607
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
SONYA: Niet onschuldig.

608
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
KUIPER: Nou ja.

609
00:23:25,112 --> 00:23:26,238
Want toen plaatsvervangend Stokes'

610
00:23:26,238 --> 00:23:27,572
hersenmaterie spatte alles uit

611
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
over Marco's gezicht heen, ik was mooi

612
00:23:28,782 --> 00:23:30,117
verdomd zeker dat je erbij was.

613
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
SONYA: Wat ik zeg is

614
00:23:31,201 --> 00:23:32,828
Misschien is hij erin geluisd door David

615
00:23:32,828 --> 00:23:34,037
Taat.

616
00:23:34,037 --> 00:23:36,957
KUIPER: David...

617
00:23:36,957 --> 00:23:38,208
WADE: David Tate.

618
00:23:38,208 --> 00:23:39,292
Wie is dood.

619
00:23:39,292 --> 00:23:40,293
MARCO: Juist.

620
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
SONYA: Volgens de

621
00:23:41,294 --> 00:23:42,796
Juarez-rapport.

622
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
Maar niemand heeft hem geïdentificeerd.

623
00:23:43,880 --> 00:23:44,881
Er zijn geen vingerafdrukken, geen zelfmoord

624
00:23:44,881 --> 00:23:45,924
opmerking.

625
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Het is slordig.

626
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
MARCO: Dat is Juarez.

627
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
Vies.

628
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
SONYA: Hij had kunnen faken

629
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
zijn eigen dood, zodat hij plannen kon maken

630
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
deze moorden zonder

631
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
wordt gedetecteerd.

632
00:23:53,348 --> 00:23:54,349
COOPER: Oh, dat weet ik wel

633
00:23:54,349 --> 00:23:56,059
Ik sluit dit af, Hank.

634
00:23:56,059 --> 00:23:57,102
WADE: Sonya, dat is het

635
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
vergezocht.

636
00:23:58,103 --> 00:23:59,604
SONYA: Hank, hij heeft connecties

637
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
aan drie slachtoffers.

638
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
COOPER: Oh, onzin, Hank.

639
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
Ik bedoel, het spijt me, maar dat is zo

640
00:24:03,817 --> 00:24:04,901
Er moet een limiet zijn aan hoeveel we hebben

641
00:24:04,901 --> 00:24:06,278
geniet van onze dorpsgek

642
00:24:06,278 --> 00:24:08,238
kenner hier.

643
00:24:26,506 --> 00:24:27,507
ADRIANA: Te strak.

644
00:24:27,507 --> 00:24:28,508
SOFIA: Zo zou het moeten zijn

645
00:24:28,508 --> 00:24:29,509
zijn.

646
00:24:29,509 --> 00:24:30,510
DANIELA: Wauw, lekkertje.

647
00:24:30,510 --> 00:24:31,511
Waar ga je heen?

648
00:24:31,511 --> 00:24:32,596
SOFIA: Je bierdrinken

649
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
vriendje komt je ophalen?

650
00:24:33,597 --> 00:24:34,598
ADRIANA: Hij is niet van mij

651
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
vriend en hij is ziek.

652
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
DANIELA: Zieke liefde?

653
00:24:36,600 --> 00:24:37,601
ADRIANA: Nee, stom.

654
00:24:37,601 --> 00:24:38,602
SOFIA: Het is alweer een tijdje geleden

655
00:24:38,602 --> 00:24:39,603
sinds je een vriendje had, hija.

656
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
ADRIANA: Dat ga ik doen

657
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
Opening van de bibliotheek van Santiago Sol.

658
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
SOFIA: Santiago Sol!

659
00:24:43,648 --> 00:24:44,941
Trots van Mexico.

660
00:24:44,941 --> 00:24:46,526
DANIELA: Hij is zo rijk, hé

661
00:24:46,526 --> 00:24:48,028
eet ontbijtgranen met goudvlokken

662
00:24:48,028 --> 00:24:49,029
bovenop.

663
00:24:49,029 --> 00:24:50,322
ADRIANA: En zijn topje

664
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
ingenieur vermoordt meisjes

665
00:24:51,781 --> 00:24:52,866
van Juarez.

666
00:24:52,866 --> 00:24:54,034
SOFIA: Dat zijn maar roddels.

667
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
ADRIANA: En hij beschermt

668
00:24:55,035 --> 00:24:56,495
zij.

669
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
DANIELA: Zijn zoon, Santi jr.,

670
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
gedateerd Jennifer Lopez.

671
00:24:58,497 --> 00:24:59,706
Hij is zo sexy.

672
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
SOFIA: Weet je wat sexy is?

673
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
Bewaar het voor het huwelijk.

674
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
SOFIA: Vind je dat grappig?

675
00:25:06,713 --> 00:25:08,340
DANIELA: Zeg tegen Santi jr. dat ik het ben

676
00:25:08,340 --> 00:25:09,799
hier op hem wachten.

677
00:25:09,799 --> 00:25:13,470
ADRIANA: Ja, ja.

678
00:25:13,470 --> 00:25:14,888
SOFIA: Dani, ik kies jou

679
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
vanavond bij de bushalte.

680
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
ADRIANA: Loop niet alleen.

681
00:25:21,436 --> 00:25:23,522
SOFIA: Ah, mija, elke avond

682
00:25:23,522 --> 00:25:25,649
ik bid...

683
00:25:25,649 --> 00:25:26,983
dat je een vriendje vindt.

684
00:25:26,983 --> 00:25:28,026
God zal je niet vergeven

685
00:25:28,026 --> 00:25:30,487
als je dat niet doet.

686
00:25:44,000 --> 00:25:45,210
KENNETH: We zijn gewoon

687
00:25:45,210 --> 00:25:47,003
collega's op een werkevenement.

688
00:25:47,003 --> 00:25:49,339
Geen probleem.

689
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
ALMA: Maar dat is niet zo.

690
00:25:51,258 --> 00:25:52,300
KENNETH: Nou, dat is de

691
00:25:52,300 --> 00:25:54,469
partij lijn.

692
00:25:54,469 --> 00:25:56,846
Tot jij anders zegt.

693
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
ALMA: Je bent zo makkelijk

694
00:25:57,973 --> 00:25:59,808
met.

695
00:25:59,808 --> 00:26:00,892
KENNETH: Dat wil ik ook

696
00:26:00,892 --> 00:26:03,728
comfortabel.

697
00:26:03,728 --> 00:26:05,855
ALMA: Dat zou ik niet moeten doen.

698
00:26:05,855 --> 00:26:07,399
Maar dat ben ik.

699
00:26:07,399 --> 00:26:09,359
KENNETH: Nou...

700
00:26:10,443 --> 00:26:13,196
Gisteravond, eh...

701
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
dag eigenlijk...

702
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
ALMA: Ja.

703
00:26:18,785 --> 00:26:22,789
KENNETH: Dat was niet alleen...

704
00:26:22,789 --> 00:26:25,458
ALMA: Nee.

705
00:26:25,458 --> 00:26:27,919
Voor mij ook niet.

706
00:26:47,647 --> 00:26:49,608
DARCI: Oh, godzijdank.

707
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Ik liet een briefje voor je achter.

708
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
LINDER: Ik moet met je praten

709
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
jij, Darci.

710
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
DARCI: Ja, en dat moet ook

711
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
ga naar de CVS.

712
00:26:54,613 --> 00:26:55,614
Ik moet er daar een kopen

713
00:26:55,614 --> 00:26:57,741
douche stoelen.

714
00:26:57,741 --> 00:26:58,950
Mama is weer gevallen.

715
00:26:58,950 --> 00:27:00,952
Nu al drie keer, maar zal ze dat ook doen?

716
00:27:00,952 --> 00:27:02,454
gebruik een wandelstok zoals een

717
00:27:02,454 --> 00:27:04,789
verstandig, normaal mens?

718
00:27:04,789 --> 00:27:05,790
Laten we eens kijken.

719
00:27:05,790 --> 00:27:07,000
O nee, dat zal ze niet doen.

720
00:27:07,000 --> 00:27:08,293
Wauw, ga je naar de kerk?

721
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
LINDER: Er is iets raars

722
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
Er zijn dingen aan de hand.

723
00:27:11,463 --> 00:27:12,756
DARCI: Raar, Steven?

724
00:27:12,756 --> 00:27:13,965
LINDER: Het lijkt erop dat ik een...

725
00:27:13,965 --> 00:27:15,634
een aap op mijn rug.

726
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
DARCI: Nou, helleklokken,

727
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Dat doen we allemaal.

728
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
LINDER: Eh, ik heb er een paar nodig

729
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
dagen.

730
00:27:19,512 --> 00:27:20,513
DARCI: Eh, onmogelijk.

731
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
LINDER: Nee, echt waar.

732
00:27:21,514 --> 00:27:23,933
Eh, ik-ik moet een reisje maken.

733
00:27:23,933 --> 00:27:24,934
DARCI: Gaat dit daarover

734
00:27:24,934 --> 00:27:25,935
meisje?

735
00:27:25,935 --> 00:27:27,312
LINDER: Welk meisje?

736
00:27:27,312 --> 00:27:28,480
DARCI: Degene wiens foto

737
00:27:28,480 --> 00:27:30,315
jij draagt rond.

738
00:27:30,315 --> 00:27:31,983
Ik houd je in de gaten, Steven.

739
00:27:31,983 --> 00:27:33,276
LINDER: Nee. Nee. Eh...

740
00:27:33,276 --> 00:27:34,277
DARCI: Nou, wat dan?

741
00:27:34,277 --> 00:27:35,612
LINDER: Gewoon...

742
00:27:35,612 --> 00:27:37,489
gevoelens en, eh, gedachten

743
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
dat ik moet regelen.

744
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
DARCI: Nou, (zucht) soort

745
00:27:40,492 --> 00:27:41,534
Haal ze eruit terwijl je aan het bleken bent

746
00:27:41,534 --> 00:27:42,535
de vloer.

747
00:27:42,535 --> 00:27:43,995
LINDER: Nee. Nee!

748
00:27:43,995 --> 00:27:46,539
Het spijt me, Darci.

749
00:27:46,539 --> 00:27:47,874
Ik kan je hier niet mee van dienst zijn

750
00:27:47,874 --> 00:27:50,335
tijd.

751
00:28:11,564 --> 00:28:15,276
GUS: Sonya.

752
00:28:15,276 --> 00:28:17,320
SONYA: Hallo.

753
00:28:17,320 --> 00:28:19,114
Zoek je je vader?

754
00:28:19,114 --> 00:28:20,657
GUS: Nee.

755
00:28:20,657 --> 00:28:24,244
Jij.

756
00:28:24,244 --> 00:28:27,539
SONYA: O.

757
00:28:27,539 --> 00:28:28,748
GUS: Heb je de?

758
00:28:28,748 --> 00:28:30,291
chocolaatjes?

759
00:28:30,291 --> 00:28:31,459
SONYA: Dat was jij?

760
00:28:31,459 --> 00:28:33,795
GUS: Mm-hmm.

761
00:28:37,882 --> 00:28:40,593
SONYA: Ik eet geen chocolade.

762
00:28:40,593 --> 00:28:42,262
GUS: O.

763
00:28:42,262 --> 00:28:45,181
Mijn slechte.

764
00:28:45,181 --> 00:28:46,599
Gaat het?

765
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
SONYA: Ja.

766
00:28:47,851 --> 00:28:50,854
Even een pauze nemen.

767
00:28:50,854 --> 00:28:52,772
GUS: O.

768
00:28:52,772 --> 00:28:54,566
Gefeliciteerd.

769
00:28:54,566 --> 00:28:56,234
Over de arrestatie en zo.

770
00:28:56,234 --> 00:28:58,820
SONYA: Bedankt.

771
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
Gus, ik denk niet dat het je vader is

772
00:29:01,406 --> 00:29:02,532
zou graag willen dat je mij stuurt

773
00:29:02,532 --> 00:29:04,534
dingen.

774
00:29:04,534 --> 00:29:05,869
GUS: Waarom niet?

775
00:29:05,869 --> 00:29:07,203
SONYA: Nou, dat ben ik geweest

776
00:29:07,203 --> 00:29:08,288
hem leren kennen, en ik-ik

777
00:29:08,288 --> 00:29:09,330
denk gewoon niet dat hij dat leuk zou vinden

778
00:29:09,330 --> 00:29:11,791
dat.

779
00:29:11,791 --> 00:29:15,253
GUS: Hij hoeft het niet te weten.

780
00:29:15,253 --> 00:29:19,883
SONYA: Ik hou niet van geheimen.

781
00:29:19,883 --> 00:29:21,301
GUS: Ik denk dat het een beetje was

782
00:29:21,301 --> 00:29:23,178
gek van mij om aan jou te denken

783
00:29:23,178 --> 00:29:25,472
vind mij misschien ook wel leuk.

784
00:29:30,226 --> 00:29:32,645
SONYA: Eh...

785
00:29:32,645 --> 00:29:36,483
ik ben...

786
00:29:36,483 --> 00:29:39,569
Ik ben daar niet goed in.

787
00:29:39,569 --> 00:29:42,280
GUS: Waarmee?

788
00:29:42,280 --> 00:29:44,824
SONYA: Mensen.

789
00:29:44,824 --> 00:29:46,910
Nabijheid.

790
00:29:46,910 --> 00:29:50,413
GUS: Waarom niet?

791
00:29:52,373 --> 00:29:55,919
SONYA: Eh...

792
00:29:55,919 --> 00:29:57,796
Ik-ik...

793
00:29:57,796 --> 00:30:00,298
Het is-het is gewoon...

794
00:30:00,298 --> 00:30:01,424
Het is moeilijk voor mij.

795
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
Ik weet gewoon niet welke mensen

796
00:30:02,425 --> 00:30:03,676
willen.

797
00:30:03,676 --> 00:30:04,928
Weet je, wanneer je moet praten, en wanneer niet

798
00:30:04,928 --> 00:30:07,931
om te praten of-of wanneer je weg moet lopen.

799
00:30:07,931 --> 00:30:10,433
Ik weet het gewoon niet.

800
00:30:10,433 --> 00:30:11,601
GUS: Nou, ik denk dat het moeilijk is

801
00:30:11,601 --> 00:30:15,271
voor iedereen.

802
00:30:15,271 --> 00:30:16,523
Ik ben de dummy die je de

803
00:30:16,523 --> 00:30:18,650
snoep dat je niet wilde.

804
00:30:27,200 --> 00:30:29,702
SONYA: Ik kan beter...

805
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
Tot ziens.

806
00:31:30,221 --> 00:31:32,515
SANTI: Saai, toch?

807
00:31:32,515 --> 00:31:34,559
ADRIANA: Nee. Jij?

808
00:31:34,559 --> 00:31:36,519
SANTI: Bibliotheken niet echt

809
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
rock mijn wereld.

810
00:31:38,187 --> 00:31:39,188
ADRIANA: Het is een prachtige

811
00:31:39,188 --> 00:31:41,524
gebouw.

812
00:31:41,524 --> 00:31:43,610
SANTI: Ik ben Santi Jr.

813
00:31:43,610 --> 00:31:44,736
ADRIANA: Ik weet het.

814
00:31:44,736 --> 00:31:45,820
SANTI: Ken je mijn vader?

815
00:31:45,820 --> 00:31:46,821
ADRIANA: Ja.

816
00:31:46,821 --> 00:31:48,281
Jij bent ook beroemd.

817
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
In ieder geval voor mijn 15-jarige

818
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
zuster.

819
00:31:51,075 --> 00:31:52,243
SANTI: Mijn vader stuurt me naar

820
00:31:52,243 --> 00:31:53,494
deze waardeloze dingen, dus hij

821
00:31:53,494 --> 00:31:54,829
hoeft niet te verschijnen.

822
00:31:54,829 --> 00:31:59,375
ADRIANA: Arm ding.

823
00:31:59,375 --> 00:32:01,628
SANTI: Je glas is leeg.

824
00:32:01,628 --> 00:32:02,837
ADRIANA: Dat had ik niet moeten doen

825
00:32:02,837 --> 00:32:04,213
meer.

826
00:32:04,213 --> 00:32:05,340
SANTI: Jongen.

827
00:32:05,340 --> 00:32:07,258
Kom hier.

828
00:32:07,258 --> 00:32:12,221
Kijk, haar glas is leeg.

829
00:32:12,221 --> 00:32:13,723
ADRIANA: Gracias.

830
00:32:13,723 --> 00:32:15,558
SANTI: Hoe ken ik jou?

831
00:32:15,558 --> 00:32:16,559
ADRIANA: Er is een vriend bij ons

832
00:32:16,559 --> 00:32:17,560
gebruikelijk.

833
00:32:17,560 --> 00:32:18,561
SANTI: Wie?

834
00:32:18,561 --> 00:32:21,230
ADRIANA: Daniel Frye.

835
00:32:21,230 --> 00:32:24,567
SANTI: Nee. Ik ken hem niet.

836
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
ADRIANA: Hij zei van wel

837
00:32:25,818 --> 00:32:27,278
vrienden.

838
00:32:27,278 --> 00:32:28,905
SANTI: Nee.

839
00:32:28,905 --> 00:32:30,239
ADRIANA: Ik heb een foto gezien

840
00:32:30,239 --> 00:32:31,240
van hem op uw boot.

841
00:32:31,240 --> 00:32:32,241
SANTI: Veel mensen hebben dat gedaan

842
00:32:32,241 --> 00:32:33,326
op mijn boot geweest.

843
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
ADRIANA: Maar...

844
00:32:34,327 --> 00:32:35,411
SANTI: Je wilt eruit

845
00:32:35,411 --> 00:32:37,747
hier?

846
00:32:40,750 --> 00:32:44,420
ADRIANA: Nee.

847
00:33:06,526 --> 00:33:07,819
RAY: Wauw.

848
00:33:07,819 --> 00:33:09,237
Je haar ziet er sexy uit, schat.

849
00:33:09,237 --> 00:33:10,279
CHARLOTTE: Wat ben jij

850
00:33:10,279 --> 00:33:13,366
aan het doen?

851
00:33:13,366 --> 00:33:14,575
RAY: Gewoon zorgen

852
00:33:14,575 --> 00:33:16,577
zaken.

853
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
CHARLOTTE: Wat is er in de sportschool?

854
00:33:17,787 --> 00:33:21,457
tas?

855
00:33:21,457 --> 00:33:22,625
RAY: Wasserij.

856
00:33:22,625 --> 00:33:23,501
CHARLOTTE: Jij en Tim wel

857
00:33:23,501 --> 00:33:24,460
een stom plan uitvoeren,

858
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
ben jij niet?

859
00:33:25,545 --> 00:33:27,380
RAY: Stom?

860
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
CHARLOTTE: Ray, ik wil niet

861
00:33:28,381 --> 00:33:29,549
dit.

862
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
Jij en je duistere ideeën.

863
00:33:30,675 --> 00:33:31,592
RAY: Nee, nee, nee, hé, hé,

864
00:33:31,592 --> 00:33:33,261
Luister, zo is het niet.

865
00:33:33,261 --> 00:33:33,928
CHARLOTTE: Dat wil ik zijn

866
00:33:33,928 --> 00:33:35,388
legitiem.

867
00:33:35,388 --> 00:33:38,307
Ik wil dat je legitiem bent.

868
00:33:38,307 --> 00:33:41,394
RAY: Ik hoor je, lieverd.

869
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Ik doe.

870
00:33:43,646 --> 00:33:44,605
CHARLOTTE: Dan wat dan ook

871
00:33:44,605 --> 00:33:45,648
je bent van plan, stop ermee.

872
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
RAY: Klaar.

873
00:33:46,482 --> 00:33:48,026
CHARLOTTE: Ik meen het.

874
00:33:48,026 --> 00:33:51,821
RAY: (zucht) Schatje.

875
00:33:51,821 --> 00:33:54,032
Kom op, die oude Ray Ray heeft dat ooit gehad

876
00:33:54,032 --> 00:33:57,326
je in de steek laten?

877
00:33:57,326 --> 00:34:00,663
CHARLOTTE: Een miljoen keer.

878
00:34:00,663 --> 00:34:02,457
RAY (grinnikend): Kom op.

879
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
CHARLOTTE: En haal Tim eruit

880
00:34:03,499 --> 00:34:05,835
mijn poolhouse.

881
00:34:19,515 --> 00:34:21,851
TONY: Pardon, baas.

882
00:34:21,851 --> 00:34:24,312
We hebben een probleem.

883
00:34:36,908 --> 00:34:40,078
GRACIELA: Zender?

884
00:34:40,078 --> 00:34:42,538
TONY: Er is meer.

885
00:34:51,255 --> 00:34:53,424
GRACIELA: Echt niet.

886
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
MARCO: Sonya, laat het rusten.

887
00:35:02,809 --> 00:35:04,685
SONYA: Wat?

888
00:35:04,685 --> 00:35:05,728
MARCO: Vergeet David

889
00:35:05,728 --> 00:35:07,522
Taat.

890
00:35:07,522 --> 00:35:08,731
SONYA: Dat heb ik gedaan.

891
00:35:08,731 --> 00:35:09,732
Dit is Kenneth Hasting, de

892
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
lichaam dat ze vonden.

893
00:35:11,359 --> 00:35:13,945
MARCO: Nee, dat is David Tate.

894
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
SONYA: Marco... dit is het

895
00:35:18,074 --> 00:35:20,076
Kenneth Hasting.

896
00:35:20,076 --> 00:35:21,077
En hij heeft een huidige chauffeur

897
00:35:21,077 --> 00:35:23,538
licentie.

898
00:35:32,880 --> 00:35:36,551
MARCO: Dat is David Tate.

899
00:35:49,063 --> 00:35:50,064
ALMA: Ik moet het je vertellen

900
00:35:50,064 --> 00:35:51,524
iets.

901
00:35:51,524 --> 00:35:53,776
KENNETH: Oké.

902
00:35:56,112 --> 00:35:58,614
ALMA: Nou, het is slecht.

903
00:35:58,614 --> 00:36:00,491
Het zal je choqueren.

904
00:36:02,451 --> 00:36:03,744
KENNETH: Eh, dat ben ik geweest

905
00:36:03,744 --> 00:36:07,623
gewaarschuwd.

906
00:36:07,623 --> 00:36:10,126
ALMA: Ik ben zwanger.

907
00:36:10,126 --> 00:36:12,461
KENNETH: Oh?

908
00:36:12,461 --> 00:36:14,088
ALMA: En getrouwd.

909
00:36:14,088 --> 00:36:17,884
En... uit met een andere man.

910
00:36:17,884 --> 00:36:19,093
KENNETH: En genieten

911
00:36:19,093 --> 00:36:21,429
jezelf?

912
00:36:21,429 --> 00:36:23,014
ALMA: Ja.

913
00:36:23,014 --> 00:36:25,474
KENNETH: Ik ook.

914
00:36:27,810 --> 00:36:31,189
ALMA: Zo in de war.

915
00:36:31,189 --> 00:36:34,734
KENNETH: Ja, dat is zo.

916
00:36:34,734 --> 00:36:38,738
Maar...

917
00:36:38,738 --> 00:36:42,742
ALMA: En je vindt me nog steeds leuk.

918
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
KENNETH: En ik wil nemen

919
00:36:44,118 --> 00:36:48,748
jij bent nu bij mij thuis.

920
00:36:48,748 --> 00:36:50,750
Ontmoet me buiten over vijf uur?

921
00:36:50,750 --> 00:36:53,044
ALMA: Ja.

922
00:37:30,831 --> 00:37:31,832
KENNETH: Je herkent het niet

923
00:37:31,832 --> 00:37:33,751
ik, jij ook?

924
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
SANTI: Sorry.

925
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
KENNETH: O.

926
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
Ja, misschien heb je het niet gecontroleerd

927
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
papieren.

928
00:37:39,006 --> 00:37:42,969
Na wat je deed.

929
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
SANTI: Kijk, ik ontmoet er veel

930
00:37:43,970 --> 00:37:44,971
mensen...

931
00:37:44,971 --> 00:37:47,181
Wa... Wat in vredesnaam?

932
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
KENNETH: Kijk mij aan.

933
00:37:48,224 --> 00:37:49,225
SANTI: Wat...

934
00:37:49,225 --> 00:37:50,226
KENNETH: Er was een

935
00:37:50,226 --> 00:37:51,227
Aanrijding op de Brug van de

936
00:37:51,227 --> 00:37:53,729
Amerika, 10 februari 2007.

937
00:37:53,729 --> 00:37:54,689
SANTI: Ik weet het niet...

938
00:37:54,689 --> 00:37:55,731
KENNETH: Jij reed,

939
00:37:55,731 --> 00:37:58,234
zoals een klootzak doet, geknipt a

940
00:37:58,234 --> 00:37:59,193
Honda van achteren.

941
00:37:59,193 --> 00:38:00,069
Ik heb het omgedraaid.

942
00:38:00,069 --> 00:38:01,737
Mijn vrouw bestuurde die auto.

943
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Mijn zoon zat op de achterbank.

944
00:38:02,905 --> 00:38:04,156
Ze waren allebei verpletterd.

945
00:38:04,156 --> 00:38:05,992
SANTI: Het was niet...

946
00:38:05,992 --> 00:38:06,909
KENNETH: Je hebt mijn hele pak afgenomen

947
00:38:06,909 --> 00:38:07,743
leven weg.

948
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
Daarna gewoon doorgereden, zo

949
00:38:10,246 --> 00:38:12,748
maakte helemaal niets uit.

950
00:38:54,582 --> 00:38:56,917
MARCO: Nou, wie weet?

951
00:39:08,929 --> 00:39:09,972
HANK: Hij verstopt zich niet

952
00:39:09,972 --> 00:39:11,932
meer.

953
00:39:13,976 --> 00:39:16,312
MARCO: Hallo kapitein, waarom zo

954
00:39:16,312 --> 00:39:17,855
veel uniformen?

955
00:39:17,855 --> 00:39:18,856
KAPITEIN ROBLES: Ze hebben gedood

956
00:39:18,856 --> 00:39:21,776
een rijke jongen op zijn eigen feestje.

957
00:39:21,776 --> 00:39:23,277
MARCO: Laat me je voorstellen

958
00:39:23,277 --> 00:39:24,528
naar mijn baas.

959
00:39:24,528 --> 00:39:25,446
KAPITEIN ROBLES: Dit is eigenwijs

960
00:39:25,446 --> 00:39:27,323
Amerikaan is niet je baas.

961
00:39:27,323 --> 00:39:29,784
Ik ben je baas.

962
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
MARCO: Dit is kapitein

963
00:39:30,868 --> 00:39:32,870
Robles, luitenant Wade.

964
00:39:32,870 --> 00:39:33,788
KAPITEIN ROBLES: Het lijkt erop dat u dat bent

965
00:39:33,788 --> 00:39:35,331
seriemoordenaar stak over naar

966
00:39:35,331 --> 00:39:36,624
Mexico.

967
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
HANK: Ja.

968
00:39:38,292 --> 00:39:39,835
Deze, uh, 'eigenwijs Amerikaan'

969
00:39:39,835 --> 00:39:40,795
zou heel graag willen zien

970
00:39:40,795 --> 00:39:42,797
die kraal.

971
00:39:42,797 --> 00:39:43,923
KAPITEIN ROBLES: Dat klopt

972
00:39:43,923 --> 00:39:45,466
iemand in hechtenis, nietwaar?

973
00:39:45,466 --> 00:39:46,634
HANK: Dat doen we.

974
00:39:46,634 --> 00:39:47,635
KAPITEIN ROBLES:

975
00:39:47,635 --> 00:39:51,472
Ik denk dat iedereen fouten maakt.

976
00:39:51,472 --> 00:39:52,640
HANK: Ik zou graag voor mijn

977
00:39:52,640 --> 00:39:53,516
rechercheurs om het te verzamelen,

978
00:39:53,516 --> 00:39:55,476
alsjeblieft.

979
00:39:57,937 --> 00:39:59,313
KAPITEIN ROBLES: Je kunt vertrouwen

980
00:39:59,313 --> 00:40:01,649
mijn mensen.

981
00:40:04,735 --> 00:40:08,447
HANK: Lul.

982
00:40:08,447 --> 00:40:10,741
Meneer...

983
00:40:40,396 --> 00:40:42,690
JILL: Ik hou van je.

984
00:40:46,026 --> 00:40:48,529
MARCO: Klootzak.

985
00:41:06,422 --> 00:41:07,089
SONYA: Hé! Jij bent

986
00:41:07,089 --> 00:41:08,966
de plaats delict besmetten!

987
00:41:42,041 --> 00:41:44,460
MARCO: Ik kende Jill Tate.

988
00:41:49,465 --> 00:41:52,009
SONYA: Vriend?

989
00:41:53,928 --> 00:41:56,931
MARCO: Meer dan dat.

990
00:41:56,931 --> 00:41:59,433
SONYA: Seks.

991
00:42:02,144 --> 00:42:03,562
MARCO: We hadden een affaire

992
00:42:03,562 --> 00:42:06,982
terwijl ik bevriend was met David.

993
00:42:06,982 --> 00:42:08,776
SONYA: Marco, dat had je moeten doen

994
00:42:08,776 --> 00:42:11,111
vertelde me dat.

995
00:42:11,111 --> 00:42:12,112
MARCO: Dat dacht ik niet

996
00:42:12,112 --> 00:42:14,114
deed er toe.

997
00:42:14,114 --> 00:42:15,491
SONYA: We moeten het vertellen

998
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
anderen.

999
00:42:16,659 --> 00:42:17,785
MARCO: Nee, alsjeblieft.

1000
00:42:17,785 --> 00:42:19,954
SONYA: Het is belangrijk.

1001
00:42:21,830 --> 00:42:24,917
MARCO: Sonya...

1002
00:42:24,917 --> 00:42:27,795
Ik weet dat het fout was om het niet te vertellen

1003
00:42:27,795 --> 00:42:30,130
jij.

1004
00:42:46,564 --> 00:42:47,773
SONYA: Zag je nog steeds?

1005
00:42:47,773 --> 00:42:48,816
haar toen ze stierf in de

1006
00:42:48,816 --> 00:42:51,151
aanrijding?

1007
00:42:51,151 --> 00:42:53,612
MARCO: Ja.

1008
00:42:56,657 --> 00:42:57,658
SONYA: Jij bent de man aan de overkant

1009
00:42:57,658 --> 00:42:59,994
de brug.

1010
00:43:09,128 --> 00:43:13,048
KENNETH: Moe?

1011
00:43:13,048 --> 00:43:16,885
ALMA: Niet echt.

1012
00:43:16,885 --> 00:43:18,846
KENNETH: Ik ook niet.

1013
00:43:34,028 --> 00:43:35,029
Onderschrift door

1014
00:43:35,029 --> 00:43:36,030
Media Access Group bij WGBH

1015
00:43:36,030 --> 00:43:38,991
access.wgbh.org